1 00:01:21,458 --> 00:01:25,417 KATAKAN DIA BAHWA AKU MENCINTAI DIA 2 00:01:26,583 --> 00:01:30,375 Dari novel "Penyakit Manis Ini" oleh Patricia Highsmith 3 00:01:36,500 --> 00:01:39,250 Layang-layang kami disebut Fergus. 4 00:02:19,167 --> 00:02:21,458 Ya itu benar. 5 00:04:43,083 --> 00:04:45,750 Apakah Anda menginginkan sesuatu, Nyonya? 6 00:04:59,708 --> 00:05:02,083 Aku ingin masuk tapi kamu petugas bodoh tidak mengizinkanku. 7 00:05:02,292 --> 00:05:07,083 - Kamu tidak membangunkannya? - Ya, sedikit. 8 00:05:10,375 --> 00:05:13,667 Apa yang terjadi, Martinaud? Mardi Gras? 9 00:05:13,750 --> 00:05:16,292 Tidak, tidak apa-apa, Tuan Chouin. 10 00:05:16,500 --> 00:05:19,667 Sebuah festival pada jam 1 pagi? 11 00:05:20,083 --> 00:05:25,167 Beritahu temanmu bahwa dia kurang didikan. Dia baru saja menyebutku orang tua. 12 00:05:25,375 --> 00:05:26,625 Anda salah paham. 13 00:05:26,708 --> 00:05:29,292 Itu sangat jelas dan berbeda. 14 00:05:30,250 --> 00:05:32,542 Anda tidak sopan, Tuan... 15 00:05:32,667 --> 00:05:35,333 Saya tidak tahu nama Anda atau Aku sudah memberimu banyak uang. 16 00:05:35,583 --> 00:05:37,000 Masuklah kembali, kamu akan masuk angin. 17 00:05:37,125 --> 00:05:41,625 Tentu, saya akan pergi, tetapi berhati-hatilah tentang temanmu, David. 18 00:05:42,750 --> 00:05:46,375 Saya membuat beberapa ginjal dan meninggalkannya di depan pintumu. 19 00:05:46,708 --> 00:05:50,208 - Mereka hanya perlu dipanaskan kembali. - Terima kasih. 20 00:05:50,417 --> 00:05:55,333 - Sama sekali tidak. Selamat malam, David. - Selamat malam, Tuan Chouin. 21 00:05:56,667 --> 00:05:59,125 Bisakah kamu mengantarku pulang? 22 00:05:59,292 --> 00:06:01,208 - Pada jam segini? - Ya, ya. 23 00:06:11,250 --> 00:06:15,583 - Selamat malam. - Selamat malam. 24 00:06:18,458 --> 00:06:20,458 Siapa gadis itu? Dia tampak familier. 25 00:06:20,625 --> 00:06:22,083 Dia bekerja di kantor sebelah. 26 00:06:22,250 --> 00:06:23,750 Dia benar-benar hidangan. 27 00:06:23,917 --> 00:06:27,083 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu punya tetangga seperti itu. Apakah dia lajang? 28 00:06:27,500 --> 00:06:30,625 Dia baru berada di sini selama dua minggu. 29 00:06:31,875 --> 00:06:33,750 Aku akan mengantarmu pulang tapi aku tidak akan masuk. 30 00:06:33,875 --> 00:06:38,167 Tapi kamu harus masuk! Nicole adalah menungguku dengan pisau dapur! 31 00:06:38,417 --> 00:06:40,792 Yang sangat tajam itu! 32 00:07:35,792 --> 00:07:39,375 - Halo. - Halo. 33 00:07:42,708 --> 00:07:44,417 Terima kasih. Selamat tinggal, Nyonya. 34 00:07:44,583 --> 00:07:48,917 - Reval-Prancis. - Coba kulihat. 35 00:07:50,417 --> 00:07:52,792 Ajukan ini pada tahun lalu. Sandy menyetujuinya. 36 00:07:52,917 --> 00:07:55,000 Kami mendapatkan tiga bulan. 37 00:07:55,083 --> 00:07:57,833 Telepon dari Marsat, Pak Martinaud. 38 00:07:58,542 --> 00:08:00,708 aku akan mengambilnya. 39 00:08:02,625 --> 00:08:05,417 - Halo? - Halo, apakah itu kamu, Martinaud? 40 00:08:05,542 --> 00:08:06,833 Ya. Halo? 41 00:08:07,083 --> 00:08:09,458 - Itu Dutilleux. - Aku tidak mengenalmu. 42 00:08:09,583 --> 00:08:12,125 Apa maksudmu, kamu tidak mengenalku? Dutilleux, suami Lise. 43 00:08:12,292 --> 00:08:16,792 Dengar, kamu membuat kami kesal dengan suratmu, mengerti? 44 00:08:19,042 --> 00:08:21,583 Bersihkan tempat ini! 45 00:08:21,917 --> 00:08:24,958 Aku akan pergi ke luar. 46 00:08:35,917 --> 00:08:37,667 Tidak ada apa-apa. 47 00:08:37,958 --> 00:08:39,500 - Tukang pos sudah datang? - Ya, tapi tidak ada surat. 48 00:08:39,542 --> 00:08:41,750 Tapi coba lihat, aku punya sesuatu untukmu. 49 00:08:41,792 --> 00:08:42,833 Aku terlambat. 50 00:08:42,833 --> 00:08:46,208 Ayolah, orang tuamu punya banyak waktu. 51 00:08:46,542 --> 00:08:47,917 Dan mereka akan sangat menyukai ini. 52 00:08:48,000 --> 00:08:51,583 Kau memberitahuku beberapa hari yang lalu tergila-gila pada paella. 53 00:08:52,250 --> 00:08:55,583 Lihat ini! Bukankah itu indah? Juliette membantuku. 54 00:08:55,625 --> 00:08:57,208 Bagus sekali. Terima kasih. 55 00:08:57,583 --> 00:08:58,708 Sama sekali tidak. 56 00:08:58,833 --> 00:09:01,458 Jumat lalu saya membuat Kerang Mariniere 57 00:09:01,500 --> 00:09:04,958 tapi dia bilang ibunya tidak seperti kerang. Benar, David? 58 00:09:05,875 --> 00:09:08,875 Jadi saya tidak memasukkan kerang ke dalamnya. 59 00:09:09,042 --> 00:09:12,583 Tidak akan mudah untuk membawanya. Itu tidak akan pernah muat di tasku. 60 00:09:12,875 --> 00:09:15,625 Letakkan di lantai di mobil Anda. Aku akan menyelesaikannya. 61 00:09:15,833 --> 00:09:19,292 Apa yang dia lakukan? Tunggu! 62 00:09:20,833 --> 00:09:24,042 Ini dia! Kamu bisa pergi sekarang. 63 00:09:24,792 --> 00:09:28,250 Hadiah untuk orang tuamu. Lebih baik dari omong kosong yang mereka layani di rumah sakit. 64 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 Istirahatlah di rumah, Tuan Chouin. 65 00:09:30,500 --> 00:09:35,958 Tentu, tapi air kotornya sama. Dan ini paella Valencia asli. 66 00:09:36,167 --> 00:09:37,458 Tunggu. aku akan membantumu. 67 00:09:54,542 --> 00:09:55,625 Ini dia. 68 00:10:44,500 --> 00:10:46,417 - Bagaimana kabarmu, Raymond? - Baik, Tuan Fergus. 69 00:10:46,875 --> 00:10:48,833 Aku membersihkan salju dari halaman rumahmu. 70 00:10:48,833 --> 00:10:50,625 - Aku akan membayarmu besok. - Tidak perlu terburu-buru. 71 00:10:50,750 --> 00:10:52,583 - Terima kasih. - Sama sekali tidak. Sampai jumpa, Tuan Fergus. 72 00:10:52,708 --> 00:10:54,042 Sampai jumpa, Raymond. 73 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 1, 2, 3. 74 00:13:01,292 --> 00:13:04,208 1, 2, 3. 75 00:13:05,792 --> 00:13:08,042 1, 2... 76 00:13:10,917 --> 00:13:12,917 Kami tidak melakukan apa pun buruk, tuan. 77 00:13:13,750 --> 00:13:15,250 Ya, memang benar. 78 00:13:15,708 --> 00:13:17,333 Keluar dari sini! Ini adalah milik pribadi. 79 00:13:17,625 --> 00:13:21,083 Tidak ada yang masuk! Tidak seorang pun! 80 00:13:51,833 --> 00:13:53,458 - Halo. - Halo. 81 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Permisi. 82 00:13:57,917 --> 00:14:01,292 Apakah Anda ada waktu luang malam ini? 83 00:14:02,333 --> 00:14:04,792 Mengapa, apakah Anda ingin melakukannya bawa aku keluar? 84 00:14:05,292 --> 00:14:07,500 Tidak, tapi temanmu, 85 00:14:07,708 --> 00:14:11,625 François mengundang saya makan malam dan kemudian ke klub. 86 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 Kedengarannya sangat bagus. 87 00:14:13,958 --> 00:14:15,417 Tidak, itu menggangguku. 88 00:14:15,917 --> 00:14:19,917 Dia menelepon saya, dia sudah menikah, dia benar-benar menggangguku, temanmu. 89 00:14:25,708 --> 00:14:27,542 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, Kamu tahu? 90 00:15:39,125 --> 00:15:40,208 Permisi. 91 00:15:54,292 --> 00:15:55,917 Biarkan dia memberitahuku bahwa napasku bau! 92 00:15:56,833 --> 00:15:59,917 Tarian lambat adalah untuk kontak tubuh... dengan pria tampan sepertiku. 93 00:16:03,833 --> 00:16:05,000 Kamu tidak menari? 94 00:16:07,292 --> 00:16:10,083 Terakhir kali kacamataku jatuh dan seseorang menginjak mereka. 95 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Lihat François. 96 00:16:16,792 --> 00:16:18,875 Dia bukan pemain kelas dunia. 97 00:16:22,625 --> 00:16:27,125 Apakah Anda menyukai film lama itu? malam itu di ABC? 98 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 Aku pernah melihatmu di sana dua kali. 99 00:16:31,708 --> 00:16:34,625 Itu tidak buruk... agak kuno. 100 00:16:35,667 --> 00:16:38,750 Kuno? Maksudmu konyol? 101 00:16:41,000 --> 00:16:44,833 Dia pasti cantik, pacarmu. Anda menghabiskan setiap akhir pekan bersamanya. 102 00:16:45,875 --> 00:16:48,792 Saya merawat orang tua saya di akhir pekan. 103 00:16:49,042 --> 00:16:51,542 Orang tuamu telah meninggal untuk waktu yang lama. 104 00:16:55,292 --> 00:17:00,625 Aku melihatnya di arsipmu di kantor. Itu bagian dari pekerjaanku, kamu tahu. 105 00:17:03,583 --> 00:17:05,792 Itu sebuah kesalahan. Anda jadi campur aduk. 106 00:17:06,375 --> 00:17:09,917 Bagaimanapun, aku merasa itu a wanita yang sudah menikah di akhir pekan. 107 00:17:10,250 --> 00:17:11,583 Apakah saya salah? 108 00:17:12,500 --> 00:17:14,208 Hal ini banyak terjadi di provinsi. 109 00:17:14,625 --> 00:17:16,542 Anda pasti salah paham tentang file itu. 110 00:17:16,708 --> 00:17:18,458 Tidak, itu milikmu. 111 00:17:19,292 --> 00:17:23,750 Saya merawat orang tua saya. Benar tua dan sakit dan di rumah peristirahatan. 112 00:17:24,667 --> 00:17:26,458 Saya menghabiskan setiap hari Minggu bersama mereka, dan ke sanalah semua uangku pergi. 113 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Jangan marah. 114 00:17:30,625 --> 00:17:32,000 Mungkin itu sebuah kesalahan. 115 00:17:32,042 --> 00:17:33,208 Saya tidak kesal. 116 00:17:35,667 --> 00:17:37,458 Aku hanya meluruskan masalah ini. 117 00:17:47,000 --> 00:17:48,833 Terima kasih. Selamat malam. 118 00:17:48,958 --> 00:17:51,292 Selamat malam. Kamu juga tidak marah padaku? 119 00:17:51,375 --> 00:17:53,375 Ini bukan masalah besar. 120 00:17:54,042 --> 00:17:56,250 Terkadang saya keluar dari barisan. 121 00:17:56,708 --> 00:17:58,792 Orang selalu bilang aku terlalu blak-blakan. 122 00:18:04,125 --> 00:18:06,083 Apa yang ingin saya katakan adalah... 123 00:18:07,125 --> 00:18:10,167 bahwa aku akan sangat bahagia jika kamu tidak begitu malu padaku. 124 00:18:11,542 --> 00:18:14,500 Aku cukup pemalu. Selamat malam. 125 00:18:29,333 --> 00:18:30,500 “David yang terhormat, 126 00:18:31,292 --> 00:18:34,792 “Saya belum menulis sejak saya kembali ke Marsat - tolong maafkan saya. 127 00:18:35,625 --> 00:18:37,583 “Tapi menurutku aku punya valid mengizinkan... 128 00:18:38,875 --> 00:18:43,083 "Aku baru saja punya bayi, laki-laki... Mereka bilang dia sangat mirip denganku. 129 00:18:44,125 --> 00:18:47,417 "Ini membuatku sangat bahagia... setidaknya, untuk saat ini. 130 00:18:48,292 --> 00:18:51,417 “Meskipun terkadang aku berpikir Aku bisa saja bahagia bersamamu, 131 00:18:51,542 --> 00:18:55,083 atau bahkan lebih bahagia, hidupku mengambil arah yang berbeda." 132 00:18:56,583 --> 00:18:58,125 "Kamu harus berhenti bermimpi tentang kami." 133 00:19:08,583 --> 00:19:10,458 Anda tidak sedikit aneh? 134 00:19:11,958 --> 00:19:14,167 Oh, "aneh" tidak digunakan lagi? 135 00:19:14,792 --> 00:19:18,875 Sungguh, aku tidak tahu siapa dirimu menunggu bersama Juliette... 136 00:19:21,750 --> 00:19:26,833 “Jangan pernah mengatakan tidak, jangan pernah mengatakan tidak, jangan pernah, jangan pernah mengatakan tidak padaku..." 137 00:19:27,042 --> 00:19:28,292 "Katakan saja ya." 138 00:19:28,458 --> 00:19:31,708 Aku yakin Juliette ini hebat di ranjang. 139 00:19:32,375 --> 00:19:36,083 Aku bahkan memikirkan kita berdua bisa menidurinya, bukankah kamu setuju? 140 00:19:38,417 --> 00:19:39,542 Ada apa? 141 00:19:41,792 --> 00:19:42,958 Apa? 142 00:19:43,750 --> 00:19:46,000 Kau jadi membosankan, David... 143 00:19:46,375 --> 00:19:49,208 Hei, itu menyakitkan! 144 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 Orang ini benar-benar gila! 145 00:19:54,625 --> 00:19:58,458 Kembalilah ke istri kecilmu! Kembalilah ke lubang sialanmu! 146 00:21:02,625 --> 00:21:05,042 - Apa itu? - Ini aku, 147 00:21:05,167 --> 00:21:06,750 David Martinaud. 148 00:21:08,125 --> 00:21:09,333 Tunggu sebentar. 149 00:21:27,583 --> 00:21:30,667 Aku suka Lisa. Saya selalu mencintainya. 150 00:21:31,292 --> 00:21:32,708 Dan aku berniat menikahinya. 151 00:21:32,792 --> 00:21:35,458 - Dengar, pak tua... - Jangan "orang tua" aku! 152 00:21:35,917 --> 00:21:37,875 Sekarang kamu memberi pelajaran sopan santun? 153 00:21:37,958 --> 00:21:41,625 Di satu sisi, aku senang kamu datang. Saya bahkan senang. 154 00:21:42,333 --> 00:21:45,500 Saya tidak suka surat-surat Anda, Martinaud. Saya tidak ingin menerimanya lagi. 155 00:21:45,708 --> 00:21:47,958 - Aku menulis surat kepada Lise! - Lisa adalah istriku. 156 00:21:48,292 --> 00:21:50,167 Anda tidak punya hak untuk membaca surat saya! 157 00:21:51,042 --> 00:21:53,250 Biarkan aku masuk. Aku ingin bertemu Lise. 158 00:21:53,458 --> 00:21:57,250 Itu tidak mungkin. Dia sangat lelah. Anda sebaiknya enyahlah. 159 00:21:59,958 --> 00:22:06,958 Anda persis seperti yang saya pikirkan - seorang maniak. Anda benar-benar retak. 160 00:22:07,292 --> 00:22:09,292 Apakah dia tawananmu atau apa? 161 00:22:09,833 --> 00:22:11,417 Lise, suruh dia mengizinkanku masuk! 162 00:22:11,458 --> 00:22:15,375 Demi Tuhan! Anda akan bangun seluruh lingkungan! 163 00:22:17,417 --> 00:22:19,458 aku ingin kamu mengerti... 164 00:22:19,667 --> 00:22:21,083 - Tersesat. - TIDAK. 165 00:22:21,167 --> 00:22:25,125 Lise dan aku sudah saling kenal jauh lebih lama darimu. 166 00:22:26,125 --> 00:22:28,250 Begitu banyak yang terjadi antara aku dan Lise... 167 00:22:28,333 --> 00:22:30,042 Kenapa aku mendengarkan omong kosong ini? 168 00:22:30,250 --> 00:22:32,958 Tunggu, jangan pergi, dengarkan aku! 169 00:22:34,583 --> 00:22:40,208 Apakah Anda tahu cara merawatnya dari wanita seperti itu? 170 00:22:44,625 --> 00:22:46,333 Lise! 171 00:22:52,167 --> 00:22:54,458 Aku ingin bertemu Lisa! 172 00:23:13,333 --> 00:23:17,083 "Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu tapi tidak mungkin. 173 00:23:17,792 --> 00:23:21,167 “Wahyu suamimu mengejutkanku, bahkan mengejutkanku. 174 00:23:21,417 --> 00:23:23,083 “Pernikahan ini harus dibatalkan. 175 00:23:23,250 --> 00:23:29,417 "Bersikaplah masuk akal, cobalah melihat segala sesuatunya dari sudut pandangku. Sepertinya tidak ada orang lain yang bisa melihatnya." 176 00:24:25,708 --> 00:24:28,417 PROPERTI PRIBADI. TIDAK ADA PELANGGARAN. 177 00:25:34,917 --> 00:25:36,708 Sebentar lagi akan baik-baik saja. 178 00:27:27,000 --> 00:27:28,375 Ada orang di rumah? 179 00:28:00,333 --> 00:28:03,250 - Nama apa, Pak? - Fergus. 180 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 Ini dia, tuan. 181 00:30:15,208 --> 00:30:17,417 Pondok. 182 00:30:20,125 --> 00:30:22,333 Ruang tamu. 183 00:30:23,542 --> 00:30:25,750 Perapian. 184 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 Piano. 185 00:30:30,458 --> 00:30:32,708 Kamar kami. 186 00:31:55,625 --> 00:31:56,917 Lise! 187 00:31:58,083 --> 00:31:59,125 Apakah aku membuatmu takut? 188 00:31:59,667 --> 00:32:01,333 Tidak, tapi aku tidak mengharapkanmu. 189 00:32:03,625 --> 00:32:10,083 Sudah lama sekali... Aku ingin menghabiskannya sisa hidupku bersamamu. 190 00:32:12,625 --> 00:32:13,875 Kamu benar-benar gila. 191 00:32:13,917 --> 00:32:15,208 Aku tidak tahu... 192 00:32:16,917 --> 00:32:19,083 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Aku baik-baik saja. 193 00:32:20,250 --> 00:32:21,333 Apakah itu mobilmu? 194 00:32:21,375 --> 00:32:25,000 Ya, saya berpikir untuk membeli sebuah mobil convertible... Saya tidak tahu... 195 00:32:27,958 --> 00:32:29,833 saya ingin... 196 00:32:32,042 --> 00:32:36,167 Apakah Anda ingin masuk sebentar? Sulit untuk berbicara di sini. 197 00:32:36,667 --> 00:32:39,333 Saya lebih suka jika kita berjalan sedikit. 198 00:32:47,500 --> 00:32:50,167 Anda tidak menggunakan parfum yang sama? 199 00:32:50,833 --> 00:32:52,708 Tidak ada lagi "Je reviens"? 200 00:32:52,750 --> 00:32:54,458 Tidak, ini baru. 201 00:32:56,000 --> 00:32:59,375 Aku sudah membawa foto rumahnya. 202 00:32:59,375 --> 00:33:00,417 Rumah apa? 203 00:33:00,458 --> 00:33:05,542 Ya, tidakkah kamu ingin melihatnya? Ini rumah untukmu. 204 00:33:06,417 --> 00:33:10,000 Anda akan datang untuk melihatnya segera? Kapan? 205 00:33:11,083 --> 00:33:13,042 Apakah kamu sendirian di sini di Boissy? 206 00:33:13,250 --> 00:33:15,625 Maksudku, kamu tidak bersama seseorang? 207 00:33:16,042 --> 00:33:17,500 Jangan tinggal sendirian terlalu lama. Itu tidak bagus. 208 00:33:17,583 --> 00:33:20,792 Sekarang kamu mengolok-olok saya. Kamu tahu aku hanya menginginkanmu. 209 00:33:21,083 --> 00:33:23,875 Masalahnya adalah saya punya suami dan seorang bayi. 210 00:33:25,667 --> 00:33:28,458 Tidak akan terlalu sulit untuk melakukannya tunggu dua tahun untukku. 211 00:33:29,167 --> 00:33:30,875 Saya tidak yakin. 212 00:33:30,958 --> 00:33:32,042 Mengapa? 213 00:33:32,083 --> 00:33:34,500 Saya tidak yakin. Pada hari-hari itu kamu tidak pernah mengatakan apa pun. 214 00:33:34,875 --> 00:33:36,750 Tapi kamu tidak jatuh cinta padanya? 215 00:33:37,917 --> 00:33:39,375 Ini tidak pernah mudah pada awalnya. 216 00:33:39,750 --> 00:33:43,167 - Tapi kamu tidak jatuh cinta padanya? - Kami belum menikah terlalu lama. 217 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Aku akan mengeluarkanmu dari situ. 218 00:33:45,042 --> 00:33:46,958 - Ini busku. - Tidak. Aku akan mengantarmu pulang. 219 00:33:47,458 --> 00:33:48,750 Tidak, tidak. 220 00:33:49,292 --> 00:33:52,750 Tapi kamu harus bilang padanya kamu melihatku! 221 00:33:53,333 --> 00:33:54,917 Jangan takut. 222 00:34:01,250 --> 00:34:06,625 "Kenapa tidak mencintaiku... karena kamu adalah kebahagiaan itu sendiri? 223 00:34:07,042 --> 00:34:11,000 "Kamu harus berpikir dari semua cinta yang kuimpikan untukmu. 224 00:34:11,167 --> 00:34:13,458 "Kenapa tidak mencintaiku... 225 00:34:13,542 --> 00:34:18,917 "Aku mati demi cintamu." 226 00:34:21,333 --> 00:34:23,292 Ayo, sebuah lagu, Tuan Chouin... 227 00:34:24,125 --> 00:34:27,083 Saya akan membacakan sebuah syair. 228 00:34:27,292 --> 00:34:29,167 Mengapa tidak? 229 00:34:30,167 --> 00:34:31,833 Sebuah syair. 230 00:34:32,625 --> 00:34:36,333 "Ayo kita minum segelas... ayo minum sepasang! 231 00:34:36,500 --> 00:34:39,208 "Mari kita minum untuk kekasih di mana pun. 232 00:34:39,625 --> 00:34:42,333 "Kepada semua orang yang berada di bawah pengaruh Cupid 233 00:34:42,458 --> 00:34:46,333 "Saya memberkati persatuan mereka, saya berharap mereka baik-baik saja." 234 00:34:47,208 --> 00:34:48,458 Dia seorang penyair sejati... 235 00:34:48,500 --> 00:34:54,167 Perhatian! Saat yang khusyuk telah tiba. 236 00:34:54,458 --> 00:34:58,125 Selamat tahun baru! Selamat tahun baru! 237 00:34:58,792 --> 00:35:01,333 - Selamat tahun baru! - Selamat Tahun Baru, David! 238 00:35:02,792 --> 00:35:04,167 Selamat Tahun Baru, Tuan Chouin! 239 00:35:04,250 --> 00:35:07,458 Untukku? Itu sangat bagus. 240 00:35:09,333 --> 00:35:10,917 Ini untukmu. 241 00:35:11,417 --> 00:35:13,417 Anda seharusnya tidak... 242 00:35:15,083 --> 00:35:19,083 "Seni Kuliner Perancis" oleh ahli masakan kita yang hebat. 243 00:35:26,875 --> 00:35:30,208 FERGUS, RAJA SKOTLANDIA 244 00:36:19,583 --> 00:36:20,875 Apa yang kamu inginkan? 245 00:36:21,208 --> 00:36:24,000 Tidak terlalu baik untuk itu keluarlah dari François. 246 00:36:25,208 --> 00:36:26,667 Francois tidak peduli. 247 00:36:26,750 --> 00:36:28,917 Yah, itu tidak baik bagiku. 248 00:36:30,917 --> 00:36:33,917 Bolehkah saya masuk? Saya tidak akan tinggal lama. 249 00:36:35,667 --> 00:36:39,375 Maaf, tapi ini sungguh tak tertahankan. 250 00:36:40,083 --> 00:36:45,208 Anda memata-matai saya. Ikuti saya di mana pun. Saya tidak tahan! 251 00:36:48,250 --> 00:36:51,083 Apa yang ada pada gadis ini itu membuatmu seperti ini? 252 00:36:51,333 --> 00:36:54,167 Apa? Membuatku seperti apa? 253 00:36:54,250 --> 00:36:57,375 Jadi... sangat tidak bahagia, sangat menyedihkan. 254 00:36:57,625 --> 00:36:59,667 Saya bukannya tidak bahagia. 255 00:37:06,292 --> 00:37:08,083 saya haus. 256 00:37:08,958 --> 00:37:11,333 Anda punya sesuatu untuk diminum? 257 00:37:13,042 --> 00:37:14,083 Bir. 258 00:37:14,292 --> 00:37:15,708 Saya ingin beberapa. 259 00:37:31,583 --> 00:37:34,250 Saya ingin tidur di sini malam ini. 260 00:37:41,500 --> 00:37:44,292 Gadis yang tidak pernah ada di sini tidak mengganggu saya. 261 00:37:54,833 --> 00:37:56,458 Tidak merasa seperti itu? 262 00:37:56,542 --> 00:37:58,042 Ya, saya bersedia. 263 00:38:23,667 --> 00:38:25,083 Tempat tidurnya terlalu kecil. 264 00:38:25,250 --> 00:38:27,167 Tidak masalah. 265 00:40:16,167 --> 00:40:18,208 Saya minta maaf. Permisi. 266 00:40:27,792 --> 00:40:29,750 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 267 00:40:29,875 --> 00:40:32,083 Jangan lihat aku seperti itu. 268 00:40:32,625 --> 00:40:34,542 Aku tidak sedang menatapmu. 269 00:40:36,500 --> 00:40:39,625 Anda para wanita, menurut Anda kamu tahu segalanya! 270 00:40:44,250 --> 00:40:49,042 Dengan pikiran kecilmu yang sempit dan lidahmu selalu mengibas! 271 00:40:49,917 --> 00:40:52,583 "Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar, David? Ayo pergi ke bioskop... 272 00:40:52,667 --> 00:40:55,458 "Pegang tanganku... Katakan sesuatu yang manis padaku..." 273 00:40:56,583 --> 00:40:59,292 Dan selama ini, kamu hampir masuk ke celanamu! 274 00:41:02,750 --> 00:41:05,417 Telepon dari Marsat, Pak Martinaud. 275 00:41:06,250 --> 00:41:07,333 - Halo? - Halo! 276 00:41:07,500 --> 00:41:08,750 Ya, halo! 277 00:41:08,792 --> 00:41:11,250 Dengar, Lise memberitahuku bahwa dia melihatnya kamu beberapa hari yang lalu. 278 00:41:11,458 --> 00:41:13,958 Apakah kamu mengikutinya sekarang? Anda menyapanya di jalan? 279 00:41:14,250 --> 00:41:17,250 Itu tidak bagus. aku akan memberitahumu sesuatu, Martinaud... 280 00:41:17,375 --> 00:41:20,250 Menghilang! Itu demi kepentingan Anda sendiri! 281 00:41:20,583 --> 00:41:22,333 Halo? 282 00:41:32,083 --> 00:41:34,250 - Halo? - Beri aku Lise, aku ingin bicara dengannya. 283 00:41:34,292 --> 00:41:36,958 Saya baru saja menjelaskannya, Anda tidak mengerti? 284 00:41:39,500 --> 00:41:40,917 Apakah itu kamu, Lise-ku? 285 00:41:41,292 --> 00:41:44,292 Saya kembali ke Marsat, kali ini untuk membawamu pergi. 286 00:41:44,458 --> 00:41:46,167 Seharusnya aku melakukannya pertama kali. 287 00:41:46,375 --> 00:41:50,333 - Itu tidak mungkin. - Ya, benar, lihat saja nanti, Lise. 288 00:41:50,625 --> 00:41:52,917 Bayinya tidak masalah, kami akan melakukannya punya milik kita sendiri. 289 00:41:53,458 --> 00:41:56,583 Setelah perceraian, Anda bisa melakukannya hadiah yang satu ini untuk Dutilleux. 290 00:41:56,708 --> 00:41:57,917 Apakah kamu sudah selesai, Martinaud? 291 00:41:58,042 --> 00:42:01,708 Dengar, Tuan Peralatan Dapur... Dengarkan baik-baik... 292 00:42:02,000 --> 00:42:03,708 Aku sudah menyiapkan rumah untuk dua orang... 293 00:42:03,792 --> 00:42:07,000 Hanya untuk Lise dan diriku sendiri... Tidak ada yang seperti tempat pembuangan sampahmu. 294 00:42:08,625 --> 00:42:09,667 Aku tidak akan memberitahumu di mana letaknya 295 00:42:09,708 --> 00:42:11,583 jadi kamu tidak bisa datang dan mengotori dia dengan cakarmu yang berminyak. 296 00:42:11,792 --> 00:42:13,542 - Sial! - Diam! 297 00:42:14,083 --> 00:42:19,042 Diam! Aku muak dengan omong kosongmu! 298 00:42:19,875 --> 00:42:21,417 Anda ikut campur dalam segala hal! 299 00:42:22,083 --> 00:42:24,458 Aku tidak tahan denganmu suara sinis! 300 00:42:24,708 --> 00:42:27,500 Saya merasa baik, mengerti? 301 00:42:27,708 --> 00:42:30,958 Saya berusia 27 tahun dan dalam kondisi sempurna. 302 00:42:31,208 --> 00:42:33,125 Dan sebentar lagi Lise akan berada di rumahku. 303 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Apakah kamu suka mendengarnya? 304 00:42:36,667 --> 00:42:39,083 Dia akan menggantung gaunnya di lemariku, 305 00:42:39,417 --> 00:42:42,875 dia akan memakan piringku... Dan aku akan menggendongnya. 306 00:44:44,167 --> 00:44:45,667 Martinaud? 307 00:45:01,750 --> 00:45:05,292 Martinaud? Apa kamu di sana? 308 00:45:23,208 --> 00:45:25,375 Ada orang di rumah? 309 00:45:35,417 --> 00:45:37,417 Jangan brengsek, Martinaud. 310 00:45:37,792 --> 00:45:39,667 Aku tahu kamu ada di dalam. 311 00:45:42,833 --> 00:45:44,417 Apakah Anda takut untuk terbuka? 312 00:45:44,500 --> 00:45:46,500 Enyah! 313 00:45:47,833 --> 00:45:51,042 Aku tidak akan pergi sampai kita sudah bicara. 314 00:46:58,792 --> 00:47:02,875 Dengar, Martinaud, dingin sekali... Kita bisa... 315 00:47:03,167 --> 00:47:06,000 Jangan brengsek. Hei, itu sudah cukup! 316 00:47:07,167 --> 00:47:11,958 - Aku baru saja membawanya untuk perlindungan... - Tersesat! 317 00:47:13,583 --> 00:47:17,000 Tidak bisakah kamu melihatnya terkunci? Saya punya kunci di sakuku. Datang dan dapatkan! 318 00:47:17,792 --> 00:47:21,667 Dengar, Martinaud. Aku datang untuk mengatakannya Aku muak dan bosan denganmu. Memahami? 319 00:47:22,792 --> 00:47:25,708 Dan Lise bahkan lebih dari aku! 320 00:47:26,042 --> 00:47:27,583 Saya tidak mengerti sepatah kata pun. Apa yang kamu katakan? 321 00:47:27,750 --> 00:47:30,125 Aku bilang aku sudah menyelesaikannya sampai di sini dengan suratmu, 322 00:47:30,208 --> 00:47:33,583 dengan ancamanmu... Jadi saya di sini. Jelaskan padaku. 323 00:47:33,708 --> 00:47:36,875 Sepertinya aku tidak bisa mengikutinya. Apa sebenarnya yang Anda inginkan? 324 00:47:37,042 --> 00:47:39,208 Lihat dirimu! Apakah kamu terluka? 325 00:47:40,417 --> 00:47:42,333 Tidak ada yang rusak ya? 326 00:47:43,375 --> 00:47:45,208 Jangan sentuh aku, sialan! 327 00:47:45,333 --> 00:47:46,875 Kamu menyentuh Lise, aku menyentuhmu. 328 00:47:47,333 --> 00:47:48,417 Lihat, Martinaud... 329 00:47:48,625 --> 00:47:49,917 aku menyentuhmu. 330 00:47:50,667 --> 00:47:53,042 Itu mengganggumu, bukan? 331 00:47:53,250 --> 00:47:56,500 Sekarang akulah yang meniduri Lise! 332 00:48:03,292 --> 00:48:06,167 Angkat tangan, dasar brengsek! 333 00:48:10,125 --> 00:48:12,125 Itulah yang terjadi... 334 00:48:44,375 --> 00:48:46,833 Pergi! Pergi! 335 00:48:48,167 --> 00:48:49,417 Pengapian! 336 00:48:50,333 --> 00:48:52,500 Pemula, ayo! 337 00:48:55,458 --> 00:48:56,500 Ada apa sekarang? 338 00:48:56,667 --> 00:48:58,083 Itu rem parkir sialan... 339 00:48:58,208 --> 00:48:59,333 Tunggu! 340 00:49:39,167 --> 00:49:41,458 Sekarang keluar dari sini! 341 00:49:43,042 --> 00:49:44,292 Untuk selamanya! 342 00:51:58,375 --> 00:52:01,417 - Apakah temanmu menemukanmu? - Siapa? 343 00:52:01,792 --> 00:52:06,292 "Aku ingin bertemu Martinaud! Aku tahu dia tinggal di sini!" 344 00:52:06,917 --> 00:52:08,583 Dia jelas-jelas mabuk, orang itu... 345 00:52:08,750 --> 00:52:11,083 Untungnya, Juliette ada di sini. 346 00:52:11,292 --> 00:52:12,458 Dia memberitahunya di mana aku berada? 347 00:52:12,625 --> 00:52:16,500 Aku tidak tahu. Saya tidak mendengar. Dia mengantarnya ke mobilnya. 348 00:52:17,250 --> 00:52:20,292 Kamu dan Juliette punya rahasia kecil kamu tidak berbagi denganku sekarang. 349 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 Aku tidak dipercaya lagi. 350 00:52:22,917 --> 00:52:26,125 Dan seorang wanita menelepon dari Marsat. 351 00:52:26,208 --> 00:52:28,583 Aku bilang kamu akan pergi menemui orang tuamu. 352 00:52:32,083 --> 00:52:34,542 "Saya benar-benar harus berbicara dengan Anda." - Juliette 353 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 Ada Juliette di sana telepon untukmu. 354 00:52:38,250 --> 00:52:39,708 aku tidak di sini. 355 00:53:03,917 --> 00:53:05,167 Halo. 356 00:53:05,208 --> 00:53:06,458 Ya, David. 357 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 Aku baru saja melihatnya di koran. 358 00:53:16,125 --> 00:53:19,875 Sepertinya dia datang ke Boissy kemarin, dia marah. 359 00:53:20,333 --> 00:53:22,125 Dia ingin membunuhku atau apa? 360 00:53:26,417 --> 00:53:28,333 - Dan bagaimana kabarmu? - Aku masih hidup, kurasa... 361 00:53:28,458 --> 00:53:30,417 Aku tidak tahu. 362 00:53:31,042 --> 00:53:33,958 Bertahanlah, Lisa. Bersiaplah. 363 00:53:38,833 --> 00:53:40,667 Apakah kamu ingin aku mampir? 364 00:53:43,000 --> 00:53:45,500 Apakah kamu ingin aku mampir? 365 00:53:58,417 --> 00:53:59,458 Halo? 366 00:53:59,500 --> 00:54:00,750 Saya sedang berbicara dengan Lisa. 367 00:54:01,083 --> 00:54:03,708 Tinggalkan dia sendiri. Dia tidak mau untuk berbicara dengan siapa pun. 368 00:54:03,875 --> 00:54:05,667 Katakan padanya itu David. Halo? 369 00:54:05,875 --> 00:54:08,583 Tuan Martinaud? Itu Juliette lagi. 370 00:54:08,667 --> 00:54:10,458 Aku tidak di sini! 371 00:54:33,208 --> 00:54:34,667 Kamu tidak akan menciumku? 372 00:54:41,542 --> 00:54:43,583 Seseorang datang. 373 00:54:43,917 --> 00:54:47,125 - Siapa? - Tetangga, dia tidak akan terlambat. 374 00:54:51,000 --> 00:54:53,792 Kamu selalu menunggu seseorang. 375 00:54:54,542 --> 00:54:56,250 Lepaskan mantelmu. 376 00:55:03,292 --> 00:55:05,292 Sangat menyenangkan di sini. 377 00:55:11,708 --> 00:55:13,250 Datang. 378 00:55:25,083 --> 00:55:27,542 Duduk. Apakah Anda ingin minum? 379 00:55:27,917 --> 00:55:29,625 Tidak, tidak. 380 00:55:34,792 --> 00:55:36,458 Aku bisa membuatkan teh. 381 00:55:36,583 --> 00:55:38,542 Tidak, jangan repot-repot. 382 00:55:47,542 --> 00:55:49,875 Jadi, bagaimana kabarmu, Lisa? 383 00:55:50,292 --> 00:55:51,500 Bagus. 384 00:55:54,208 --> 00:55:56,750 Kamu akan ikut denganku sekarang. 385 00:56:00,167 --> 00:56:02,333 Apakah menurut Anda ini terlalu mendadak? 386 00:56:02,917 --> 00:56:05,250 Kenapa kamu tidak mau duduk? 387 00:56:09,417 --> 00:56:13,292 Aku tidak pernah punya waktu bersamamu. Anda selalu mengharapkan seseorang. 388 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Apakah Anda perlu sedikit waktu untuk berpikir? Apakah itu saja? 389 00:56:22,083 --> 00:56:23,917 Kami akan membawa gadis kecil itu bersama kami. Itu bukan masalah. 390 00:56:24,042 --> 00:56:26,000 Itu laki-laki. 391 00:56:26,250 --> 00:56:27,292 Benar. 392 00:56:35,833 --> 00:56:38,083 Sementara itu, apakah Anda mau untuk tinggal di sini? 393 00:56:38,208 --> 00:56:40,250 Saya akan mencari pekerjaan... Saya tidak tahu. 394 00:56:40,375 --> 00:56:42,042 Saya bisa memberikan pelajaran piano. 395 00:56:42,125 --> 00:56:44,833 Saya mendapat penghasilan yang baik, saya sudah bilang. 396 00:56:46,250 --> 00:56:47,833 Apa gunanya semua uang ini untukku sendiri? 397 00:56:47,917 --> 00:56:50,083 Dimana rumahmu ini, di Savoie? 398 00:56:52,083 --> 00:56:54,500 Saya tidak melihat siapa pun pada hari Minggu itu. 399 00:56:55,292 --> 00:56:57,750 Rumahku berlawanan arah. 400 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 Di mana? 401 00:57:01,000 --> 00:57:02,792 Sebaliknya. 402 00:57:04,833 --> 00:57:07,750 Tidak ada yang tahu tentang rumahku. Aku bilang aku akan mengunjungi orang tuaku. 403 00:57:07,833 --> 00:57:10,042 - Mereka sudah mati. - Aku berbohong untuk mendapatkan kedamaian. 404 00:57:10,333 --> 00:57:12,417 Rumah itu hanya untuk kita. 405 00:57:24,708 --> 00:57:27,083 Jika dia mengalami kecelakaan, itu bukan salahku. 406 00:57:27,833 --> 00:57:29,917 Anda berbicara seperti polisi atau seorang agen asuransi. 407 00:57:30,042 --> 00:57:32,000 Tidak ada yang bisa disalahkan atas kecelakaan itu. 408 00:57:33,333 --> 00:57:35,458 - Kamu harus pergi sekarang. - Aku akan menunggu di luar jika kamu mau. 409 00:57:35,583 --> 00:57:37,667 Dan kemudian aku akan kembali. 410 00:57:37,833 --> 00:57:39,708 Apakah kamu pikir aku akan pergi? untuk membangunkanmu malam ini? 411 00:57:39,875 --> 00:57:41,792 Apa yang terjadi, Lisa? 412 00:57:42,333 --> 00:57:45,375 Itu Nyonya Barbet, ingatkah Anda? Anda pergi ke sekolah dengan putranya. 413 00:57:46,333 --> 00:57:49,333 - Halo, Nyonya. - Itu David Martinaud. 414 00:57:50,125 --> 00:57:51,417 Dia pergi. 415 00:57:53,042 --> 00:57:55,667 Tapi kami belum selesai berbicara. 416 00:57:58,875 --> 00:58:01,417 Saya tidak melihat apa yang mungkin terjadi dibiarkan untuk mengatakan. 417 00:58:02,333 --> 00:58:04,667 Apakah pertunjukan itu untuknya? Apa yang merasukimu? 418 00:58:04,792 --> 00:58:07,917 Melepaskan. Tinggalkan dia sendiri. 419 00:58:08,042 --> 00:58:10,292 Apakah kamu sudah selesai? Babi kau! 420 00:58:10,375 --> 00:58:12,042 Kamu tahu siapa dirimu? 421 00:58:12,250 --> 00:58:15,875 - Apa yang kamu inginkan? - Aku tidak takut padamu. 422 00:58:16,583 --> 00:58:18,417 Pergilah, brengsek! 423 00:58:21,333 --> 00:58:23,625 Dia sama bodohnya dengan keledai. 424 00:58:31,292 --> 00:58:33,375 Kapan kita akan bertemu? 425 00:58:34,917 --> 00:58:37,208 Aku akan pergi ke Sanary. 426 00:58:37,375 --> 00:58:40,042 Aku akan pergi ke rumah orang tuaku untuk beristirahat. 427 00:58:40,708 --> 00:58:42,583 Aku membutuhkannya, kamu tahu. 428 00:58:42,833 --> 00:58:44,625 Apakah kamu akan tinggal lama? 429 00:58:44,667 --> 00:58:46,333 Sebulan... mungkin... 430 00:58:46,458 --> 00:58:47,833 Sebulan? 431 00:58:48,958 --> 00:58:50,292 Kemudian? 432 00:58:51,333 --> 00:58:53,750 Aku tidak begitu tahu, David. 433 00:58:55,375 --> 00:58:58,458 aku akan memikirkanmu... 434 00:59:26,708 --> 00:59:28,667 Saya baru saja kembali dari melihat Lisa. 435 00:59:31,583 --> 00:59:32,792 Benar-benar? Dia pergi ke Sanary. 436 00:59:32,875 --> 00:59:34,458 Dia baru saja meninggalkan kantorku. 437 00:59:40,667 --> 00:59:42,583 Dia datang menemui saya. 438 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 - Aku akan meneleponnya. - Aku baru saja meninggalkannya. 439 00:59:48,542 --> 00:59:50,500 Dia belum akan pulang. 440 01:00:00,083 --> 01:00:03,333 Dia ingin tahu alasannya Saya mengirim suaminya ke sana. 441 01:00:04,542 --> 01:00:07,667 Aku bilang padanya bahwa aku menyuruhnya pergi, 442 01:00:08,333 --> 01:00:11,875 dimanapun, karena dia ada mabuk, untuk menyingkirkannya. 443 01:00:12,417 --> 01:00:14,292 Apakah aku melakukannya dengan baik? 444 01:00:17,958 --> 01:00:21,083 - Aku bilang padanya aku jatuh cinta padamu... - Kemudian? 445 01:00:21,958 --> 01:00:23,000 Kemudian? 446 01:00:23,875 --> 01:00:26,375 Apa yang kamu katakan setelahnya? 447 01:00:26,958 --> 01:00:31,667 Lalu aku bilang padanya aku sedang jatuh cinta bersamamu... karena itu benar. 448 01:00:35,458 --> 01:00:37,958 Lalu kita membicarakan banyak hal tentangmu. 449 01:00:39,042 --> 01:00:42,042 Kamu tidak akan pernah memilikinya, David. Itu sudah pasti. 450 01:00:42,250 --> 01:00:44,417 Dia pikir kamulah yang harus disalahkan untuk suaminya... 451 01:00:44,833 --> 01:00:46,542 Dia mengalami kecelakaan... 452 01:00:47,417 --> 01:00:48,792 Bukan hanya itu. 453 01:00:48,917 --> 01:00:50,417 Apa? 454 01:00:50,833 --> 01:00:53,833 Anda membuatnya jijik. Anda membuatnya jijik secara fisik. 455 01:00:54,750 --> 01:00:57,667 Dia tidak tahan denganmu, kamu menakutinya. 456 01:00:59,917 --> 01:01:03,500 Saat aku memberitahunya aku sedang jatuh cinta bersamamu, dia menertawakanku. 457 01:01:04,625 --> 01:01:06,792 Dia tertawa terbahak-bahak. 458 01:01:12,000 --> 01:01:13,667 Maaf, saya merasa mual. 459 01:01:13,708 --> 01:01:15,750 Tetap di sini. 460 01:01:17,667 --> 01:01:21,458 Dia tahu kamu tinggal di chalet itu, sekarang dia ingin bukti. 461 01:01:22,208 --> 01:01:26,542 Tentu saja, jika Anda memberikan beberapa petunjuk... seperti yang kamu berikan pada suaminya. 462 01:01:26,708 --> 01:01:28,958 aku akan muntah, biarkan aku pergi. 463 01:01:31,458 --> 01:01:33,833 Aku tidak peduli apa yang kamu katakan padanya, aku di atas segalanya... 464 01:01:34,083 --> 01:01:37,167 Dan Lise juga, dia tahu kamu tidak mau percaya padaku. 465 01:01:37,667 --> 01:01:38,917 Maaf. 466 01:01:56,292 --> 01:01:57,417 Bolehkah saya menggunakan telepon? 467 01:01:57,500 --> 01:02:00,083 Kami mengucapkan "selamat malam" ketika kita memasuki rumah seseorang. 468 01:02:00,125 --> 01:02:01,833 Selamat malam. Bolehkah saya menelepon sekarang? 469 01:02:01,958 --> 01:02:03,917 Tahan ini sebentar. 470 01:02:07,625 --> 01:02:09,542 Aduk perlahan seperti gambar 8. 471 01:02:14,958 --> 01:02:16,042 Selamat malam. 472 01:02:16,083 --> 01:02:18,958 Saya tidak ingin panggilan telepon Anda lagi. 473 01:02:19,500 --> 01:02:21,708 Tidak peduli siapa yang meludahi gagang telepon, 474 01:02:21,917 --> 01:02:24,417 selalu Chouin yang terkena kuman! 475 01:02:25,417 --> 01:02:27,000 Ya, tapi saya harus menggunakan telepon. 476 01:02:27,042 --> 01:02:34,083 Wanita kecil dari Marsat datang menemuiku. 477 01:02:35,583 --> 01:02:37,542 Dia menceritakan keseluruhan ceritanya kepadaku. 478 01:02:38,250 --> 01:02:41,042 Kaulah yang menyebabkannya skandal ini? 479 01:02:42,333 --> 01:02:45,625 Orang tuamu yang malang, sisanya di rumah, kunjungan... 480 01:02:46,500 --> 01:02:49,458 ...semua omong kosong itu. Anda memberi tahu kami sekumpulan kebohongan, David. 481 01:02:51,500 --> 01:02:54,417 Kamu mengecewakan besar bagiku, Martinaud. 482 01:02:57,875 --> 01:02:58,958 Apa itu? 483 01:03:06,417 --> 01:03:07,875 Keributan apa ini? 484 01:03:14,208 --> 01:03:15,333 Apa yang kamu bicarakan? 485 01:03:15,458 --> 01:03:19,750 Anda adalah, saya beritahu Anda, sungguh sial, kawan. 486 01:03:20,333 --> 01:03:21,667 Kotoran! 487 01:03:23,667 --> 01:03:25,000 Apakah aku menyakitimu? 488 01:03:25,125 --> 01:03:26,083 Tinggalkan aku sendiri! 489 01:03:27,000 --> 01:03:30,333 Tunggu! Tapi itu bukan apa-apa... 490 01:03:30,792 --> 01:03:34,167 Bajingan! Bajingan! 491 01:03:34,292 --> 01:03:36,875 Anda tidak seharusnya ikut campur keadaan seperti itu. 492 01:03:38,292 --> 01:03:41,333 - Bukan apa-apa, Tuan Chouin, coba kulihat... - Diam! 493 01:03:41,500 --> 01:03:44,208 Diam! Dasar jalang. 494 01:03:44,333 --> 01:03:46,792 Kamu menggoda, kamu pelacur. 495 01:03:46,917 --> 01:03:50,417 - Tenang, Tuan Chouin, mudah. - Kamu diam juga! 496 01:03:50,750 --> 01:03:56,333 Dasar pembohong yang kotor dan menjijikkan, penggoda janda! 497 01:03:56,750 --> 01:04:00,958 Semua orang ingin mengacaukan semua orang. Kau mengubah rumahku... 498 01:04:01,250 --> 01:04:03,042 ke rumah bordil. 499 01:04:03,667 --> 01:04:05,583 Itu saja! Aku bersumpah! 500 01:04:08,417 --> 01:04:12,167 Aku akan memberitahu pemiliknya dan dia akan mengusirmu! 501 01:04:33,875 --> 01:04:37,000 Dia bilang jangan repot-repot masuk. 502 01:04:37,333 --> 01:04:40,833 Dia sangat tangguh, sangat sulit. 503 01:04:41,208 --> 01:04:42,375 Silakan duduk. Dan terima kasih. 504 01:04:42,458 --> 01:04:43,625 Saya harus menelepon lagi. 505 01:04:43,708 --> 01:04:46,750 - Tetap di sini, kenapa terburu-buru? - Aku harus menelepon. 506 01:04:46,833 --> 01:04:49,250 Siapa yang kamu telepon, Janda yang Bahagia? 507 01:04:49,458 --> 01:04:50,958 Anda tahu lagu itu, "Janda yang Selamat"? 508 01:04:51,208 --> 01:04:56,250 "Selamat Janda, di atas bantalku, hanya kita berdua... 509 01:04:56,417 --> 01:05:00,625 "Bagaimana dia menghela nafas, saat aku membelai pahanya..." 510 01:05:02,708 --> 01:05:06,375 Anda membalik, kamu tidak tahan lagi. 511 01:05:09,375 --> 01:05:11,917 Apakah Anda akan memakainya dengan gadis itu atau apa? 512 01:05:13,500 --> 01:05:16,042 Persetan dengan bebek. 513 01:05:16,375 --> 01:05:22,042 David, apakah kamu akan mengacau cewek itu atau tidak? 514 01:05:26,958 --> 01:05:30,333 - Halo? - Lise? Itu David. 515 01:05:30,750 --> 01:05:32,292 Jadi kamu tidak pergi? 516 01:05:32,542 --> 01:05:34,667 - TIDAK. - Aku menulis surat padamu di Sanary. 517 01:05:34,917 --> 01:05:38,333 Permisi, saya kehabisan nafas, Saya berada di luar. 518 01:05:38,542 --> 01:05:39,917 Jadi begitu. 519 01:05:40,708 --> 01:05:43,083 Anda datang ke Boissy dan Anda bahkan tidak mengunjungiku? 520 01:05:43,208 --> 01:05:45,875 Maaf, saya tidak bisa bicara sekarang. 521 01:05:46,500 --> 01:05:48,500 Apakah ada seseorang di sana bersamamu? 522 01:05:48,625 --> 01:05:51,167 - Ya. - Siapa itu? 523 01:05:53,292 --> 01:05:56,250 Kalau kamu mau, kita bisa berkumpul pada hari Sabtu. 524 01:05:56,333 --> 01:05:58,667 Sabtu? Luar biasa! 525 01:05:58,833 --> 01:06:01,833 Siang hari atau lebih awal? 526 01:06:02,000 --> 01:06:03,708 Siang hari baik-baik saja. 527 01:06:04,042 --> 01:06:07,125 Aku harus pergi, bayinya menangis. Sampai jumpa di hari Sabtu. ciuman. 528 01:06:07,375 --> 01:06:10,375 ciuman. Sampai jumpa di hari Sabtu. 529 01:06:22,500 --> 01:06:25,583 Jadi kapan pernikahannya? 530 01:06:25,750 --> 01:06:27,667 Sebentar lagi. 531 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 aku butuh pria terbaik... 532 01:06:40,625 --> 01:06:43,500 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 533 01:06:43,917 --> 01:06:45,000 Selamat tinggal! 534 01:06:45,083 --> 01:06:47,083 Ibu akan keluar. 535 01:06:49,958 --> 01:06:51,458 Terima kasih. 536 01:07:02,083 --> 01:07:05,208 Di sini - saya tidak ingin melakukannya di depan gadis itu. 537 01:07:05,750 --> 01:07:07,667 Apa itu? 538 01:07:14,125 --> 01:07:16,833 OKE. Apa restoran favoritmu? 539 01:07:20,917 --> 01:07:23,083 Bawa aku... kamu tahu dimana. 540 01:07:29,000 --> 01:07:31,625 Kita bisa sampai di sana dalam 2 jam. 541 01:07:54,083 --> 01:07:57,625 Kami akan pergi melihat chalet sekarang - itu sedikit lebih jauh ke atas. 542 01:08:28,000 --> 01:08:29,375 Itu terkunci. 543 01:08:29,625 --> 01:08:31,875 Ada pintu masuk lain di belakang. 544 01:08:52,417 --> 01:08:54,875 Akan mudah untuk memaksakannya. 545 01:09:10,250 --> 01:09:12,042 Saya tidak bisa melihat apa pun. 546 01:09:12,083 --> 01:09:13,583 Tunggu. 547 01:09:25,042 --> 01:09:26,708 Itu bagus. 548 01:09:31,000 --> 01:09:32,792 Bukankah begitu? 549 01:09:43,625 --> 01:09:45,083 Itu sangat bagus. 550 01:09:50,542 --> 01:09:51,792 Mari kita lihat. 551 01:11:03,625 --> 01:11:05,917 Itu tidak selaras. 552 01:11:08,208 --> 01:11:11,125 Seseorang tidak boleh membiarkan piano terbuka. 553 01:12:05,667 --> 01:12:07,917 Anda tidak boleh menyentuh apa pun. 554 01:12:12,583 --> 01:12:14,292 Anda sedang merokok sekarang? 555 01:12:14,417 --> 01:12:16,375 Kadang-kadang. 556 01:12:48,625 --> 01:12:50,458 Maukah kamu melepasnya? 557 01:12:50,708 --> 01:12:54,417 Anda benar. Maukah kamu membantuku? 558 01:13:06,250 --> 01:13:07,625 Datang. 559 01:13:30,542 --> 01:13:32,667 Apakah Anda melihat - ada di atas? 560 01:13:33,750 --> 01:13:35,875 Kamu mengacak-acak rambutku. 561 01:13:46,625 --> 01:13:49,375 Maukah kamu menikah denganku? 562 01:13:51,000 --> 01:13:53,417 Anda tidak bisa mengatakan pertanyaan saya adalah tidak terduga. 563 01:13:53,917 --> 01:13:55,042 TIDAK. 564 01:13:58,458 --> 01:14:00,667 Tidak ada masalah... 565 01:14:01,542 --> 01:14:04,167 Saya bisa datang ke Marsat setiap malam jika kamu mau. 566 01:14:05,292 --> 01:14:07,458 Kapan kamu mau? 567 01:14:12,875 --> 01:14:14,292 Senin? 568 01:14:15,958 --> 01:14:17,375 Selasa? 569 01:14:17,875 --> 01:14:20,083 Lihat, besok adalah hari Minggu. 570 01:14:28,708 --> 01:14:32,000 Anda tahu, mulai sekarang Anda harus melupakan aku. 571 01:14:32,292 --> 01:14:34,083 Sama sekali. 572 01:14:39,083 --> 01:14:40,667 Apakah kamu mengerti? 573 01:14:41,125 --> 01:14:43,333 Apakah saya sudah cukup jelas? 574 01:14:43,417 --> 01:14:45,125 - Apa yang terjadi padamu? - Tidak ada apa-apa. 575 01:14:45,417 --> 01:14:48,958 Jangan menulis kepadaku, jangan telepon aku lagi - itu saja. 576 01:14:51,750 --> 01:14:54,000 Mungkin aku akan menikah lagi suatu hari nanti. 577 01:14:54,083 --> 01:14:57,458 Tapi satu hal yang pasti - Aku tidak akan pernah menikah denganmu. 578 01:15:05,042 --> 01:15:07,458 Mungkin aku salah, 579 01:15:08,250 --> 01:15:10,167 tapi begitulah adanya. 580 01:15:17,625 --> 01:15:19,333 Siapa itu? 581 01:15:19,833 --> 01:15:22,958 Tetangga, Michel Bardet. Kamu kenal dia. 582 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Apakah dia anak perempuan itu? 583 01:15:25,250 --> 01:15:26,708 Ya. 584 01:15:28,125 --> 01:15:29,750 Apa yang dia lakukan? 585 01:15:29,958 --> 01:15:33,917 Apa bedanya? Kami sering bertemu. Itu saja. 586 01:15:44,917 --> 01:15:47,542 Pintu ini perlu diperbaiki. 587 01:16:35,833 --> 01:16:39,000 SATU BULAN KEMUDIAN 588 01:16:45,000 --> 01:16:48,042 - Selamat malam. Daud. - Selamat malam. 589 01:17:21,542 --> 01:17:23,458 Kamu sudah sampai di rumah? 590 01:17:23,708 --> 01:17:26,000 Saya tidak berangkat kerja hari ini. 591 01:17:26,417 --> 01:17:28,083 Dengan baik? 592 01:17:30,625 --> 01:17:32,708 Aku tidak merasa menyukainya. 593 01:17:34,208 --> 01:17:37,792 Jangan lupa kami diundang ke François dan Nicole malam ini. 594 01:17:38,625 --> 01:17:41,125 Bukankah sebaiknya kamu membawakannya buku? 595 01:18:51,625 --> 01:18:54,125 Terima kasih. Selamat tinggal, Nyonya. 596 01:19:24,833 --> 01:19:28,625 Anda bisa saja mengatakan kepada saya, semuanya dingin sekarang. 597 01:19:30,000 --> 01:19:32,125 Saya harus bekerja lembur. 598 01:19:32,292 --> 01:19:34,542 Lagi pula, aku tidak lapar. 599 01:19:48,542 --> 01:19:51,500 Mengapa kamu melihat itu? 600 01:19:52,458 --> 01:19:54,208 Apakah itu mengejutkanmu? 601 01:19:56,708 --> 01:20:00,375 Untuk orang-orang yang membuat grafiti... itu bermakna. 602 01:20:01,000 --> 01:20:03,083 Ini seperti pesan. 603 01:20:03,667 --> 01:20:05,167 Pesan tentang apa? 604 01:20:05,250 --> 01:20:08,000 Cinta. 605 01:20:09,083 --> 01:20:12,583 Saya lebih suka mengirim bunga sebagai pesan cinta. 606 01:20:23,417 --> 01:20:25,292 Seperti mawar ini? 607 01:20:30,708 --> 01:20:33,333 Lihatlah mawar menjijikkan ini. 608 01:20:33,458 --> 01:20:34,917 Itu masih bunga mawar. 609 01:20:34,958 --> 01:20:37,000 Tentu itu bunga mawar. 610 01:20:37,958 --> 01:20:40,375 Itu adalah seberkas dengan lubang di tengahnya. 611 01:20:40,458 --> 01:20:42,000 Jatuhkan itu. 612 01:20:42,458 --> 01:20:44,250 Kita semua punya satu di antaranya kaki kita. 613 01:20:44,375 --> 01:20:46,333 Itu tidak menarik minat saya. 614 01:20:50,667 --> 01:20:54,500 Saya ingin tahu apakah Anda pernah benar-benar telah dibaringkan, 615 01:20:54,708 --> 01:20:57,625 jika kamu pernah benar-benar bercinta, menempelkannya di pantat... 616 01:20:57,750 --> 01:21:01,417 - Aku tidak tertarik. - Benar-benar? 617 01:21:01,625 --> 01:21:03,458 Saya tidak tertarik dengan caca dan ingus. 618 01:21:03,542 --> 01:21:05,542 Kamu berbohong! 619 01:21:05,708 --> 01:21:10,542 Dia juga buang air besar, Lise-mu! Dia sial, dia menyeka pantatnya! 620 01:21:23,125 --> 01:21:26,708 Aku hanya tidak tahu bagaimana harus bersamamu. 621 01:21:28,708 --> 01:21:30,333 Itu bukan kamu. 622 01:21:32,458 --> 01:21:34,625 Itu bukan salahmu. 623 01:21:54,458 --> 01:21:57,417 - Bagaimana kalau kita pergi minum? - OKE. Di mana? 624 01:22:10,208 --> 01:22:12,000 Aku datang untuk menjemputmu. 625 01:22:12,375 --> 01:22:15,083 Tapi aku ingin bicara sedikit orang ini dulu. 626 01:22:16,542 --> 01:22:18,042 Apakah Anda mengenali saya? Martinaud. 627 01:22:18,083 --> 01:22:21,417 Jika Anda tidak meninggalkan kami sendirian. kita memanggil polisi, aku memperingatkanmu. 628 01:22:23,667 --> 01:22:26,250 Apakah Anda bersenang-senang? 629 01:22:26,792 --> 01:22:29,667 Ini terakhir kalinya kamu bersama Lise - apakah kamu menikmatinya? 630 01:22:29,833 --> 01:22:31,750 Brengsek sekali! 631 01:22:31,917 --> 01:22:34,208 Enyah. Enyahlah. 632 01:22:35,292 --> 01:22:38,750 Hai! Sebaiknya kau dengarkan aku... 633 01:22:39,125 --> 01:22:43,500 Sulit dipercaya - semua orang menyuruhku tersesat! 634 01:22:43,708 --> 01:22:47,167 Dengarkan baik-baik: segera Lise akan menjadi istriku, 635 01:22:47,625 --> 01:22:50,625 dan aku tidak suka dia pacaran dengan beberapa pria acak. 636 01:22:50,917 --> 01:22:52,208 Haruskah saya menelepon polisi? 637 01:22:52,292 --> 01:22:54,292 Tenang! 638 01:22:55,833 --> 01:22:58,458 Oke, itu sudah cukup. Ayo pergi. 639 01:22:59,792 --> 01:23:01,208 Ambil barang-barangmu. 640 01:23:01,333 --> 01:23:04,333 Tidak bisakah kamu mengerti bahwa dia tidak ingin melihatmu? 641 01:23:04,708 --> 01:23:06,833 Dia benar-benar gila! Aku menelepon polisi. 642 01:23:06,875 --> 01:23:08,750 Kamu sungguh menyebalkan! 643 01:23:18,375 --> 01:23:21,125 Sederhana saja - aku hanya menginginkanmu untuk ikut denganku. 644 01:23:21,208 --> 01:23:23,333 Hei kamu, tinggalkan orang-orang ini sendirian! 645 01:23:23,500 --> 01:23:25,542 Sekarang aku akan memanggil polisi. 646 01:23:25,625 --> 01:23:27,542 Silakan, telepon mereka! 647 01:23:27,667 --> 01:23:30,833 Saya akan sangat senang untuk menyingkirkannya dari keduanya. 648 01:23:31,083 --> 01:23:32,792 Apakah kamu belum cukup membuat mereka kesal? 649 01:23:32,875 --> 01:23:36,500 Seluruh hidupku kacau 650 01:23:36,792 --> 01:23:38,583 dan begitu pula miliknya. 651 01:23:39,208 --> 01:23:43,000 Saya tahu apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya! Saya bersedia! 652 01:23:43,208 --> 01:23:45,333 Aku muak denganmu! 653 01:23:45,542 --> 01:23:49,292 Aku muak, muak dengan orang ini! 654 01:23:52,708 --> 01:23:55,708 Tinggalkan dia sendiri! 655 01:25:21,167 --> 01:25:24,375 Keluar dari sini, aku tidak mau sampai jumpa! 656 01:25:46,708 --> 01:25:50,208 Hei, kalian berdua di sana - hidup sungguh menyebalkan. 657 01:25:52,083 --> 01:25:54,500 - Berhenti, ini tidak selaras. - Tentu saja. 658 01:25:54,542 --> 01:25:56,417 Seperti segalanya. 659 01:25:56,542 --> 01:25:58,833 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 660 01:26:00,292 --> 01:26:01,917 Ya, itu saja. 661 01:26:02,083 --> 01:26:04,375 Oke, saya akan mencatatnya. 662 01:26:08,292 --> 01:26:10,208 Anda memukul botolnya sekarang? 663 01:26:10,458 --> 01:26:11,667 Itu baru. 664 01:26:12,083 --> 01:26:15,208 Apakah Anda punya sesuatu selain klasik? Sesuatu yang lebih optimis? 665 01:26:15,417 --> 01:26:17,625 Oke, itu sudah cukup. 666 01:26:17,833 --> 01:26:20,083 Benar sekali, jadikanlah dirimu berguna. 667 01:26:20,917 --> 01:26:22,583 Itu cukup! 668 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 Bagaimana kalau kita berdansa? 669 01:27:02,792 --> 01:27:04,042 Sudah cukup, sialan! 670 01:27:04,167 --> 01:27:06,375 Dengarkan kamu... 671 01:27:22,833 --> 01:27:26,208 Mengapa menontonnya jika itu tidak menarik minatmu? 672 01:27:29,583 --> 01:27:31,208 Aku akan membuat kopi. 673 01:27:31,333 --> 01:27:33,625 - Gadis kulit hitam itu seksi. - Diam. 674 01:27:42,583 --> 01:27:45,000 Anda tidak tahan lagi dengan kami? 675 01:27:47,542 --> 01:27:49,875 Kamu pikir kamu lebih baik dari dia? 676 01:27:50,167 --> 01:27:52,917 Anda pikir Anda menghormati wanita? 677 01:27:54,000 --> 01:27:56,542 Kamu yang terburuk dari semuanya. 678 01:28:06,208 --> 01:28:09,167 Brengsek, kamu telah menyakitiku, Lihat ini. 679 01:28:09,500 --> 01:28:10,750 Saya minta maaf. 680 01:28:12,292 --> 01:28:15,917 Tidak, kamu tidak. Kamu tidak pernah menyesal. 681 01:28:16,167 --> 01:28:18,000 Anda hidup di dunia impian Anda. 682 01:28:18,167 --> 01:28:23,125 Anda tidak mengenal orang-orang di sekitar Anda, kamu bahkan tidak melihatnya. 683 01:28:24,542 --> 01:28:26,708 Itu tidak benar. 684 01:28:31,125 --> 01:28:32,958 Apakah kita sudah bersenang-senang? 685 01:28:33,250 --> 01:28:35,042 Kenapa kamu tidak pergi? 686 01:28:36,125 --> 01:28:39,125 Tempat ini berubah menjadi buruk sejak kamu datang! 687 01:28:39,333 --> 01:28:43,625 Lise adalah orang yang seharusnya ada di sini. aku melakukan semua ini demi dia... 688 01:28:44,292 --> 01:28:45,458 ...bukan untukmu! 689 01:28:45,583 --> 01:28:47,833 Dia benar-benar pergi... Kamu gila! 690 01:28:48,250 --> 01:28:49,667 Dimanapun dan kapanpun Anda mau. 691 01:28:58,500 --> 01:29:01,083 Jika kamu pikir kamu bisa membuatku takut... 692 01:29:01,292 --> 01:29:04,625 Aku akan keluar dari sini. 693 01:29:04,792 --> 01:29:06,292 Besar! Dan bawa dia bersamamu. 694 01:29:06,500 --> 01:29:09,250 Aku tidak menerima perintah darimu, Martinaud. 695 01:29:10,250 --> 01:29:13,500 Hanya orang bodoh yang tidak pernah berubah pikiran. Aku baik-baik saja di sini. 696 01:29:13,708 --> 01:29:16,083 Apakah itu mengganggumu jika aku tinggal? 697 01:32:44,917 --> 01:32:46,458 TIDAK! 698 01:33:21,417 --> 01:33:23,583 Oh Lise, sungguh kacau. 699 01:33:24,625 --> 01:33:28,250 Juliette. Saya Juliette. 700 01:39:09,083 --> 01:39:10,958 Apakah kamu siap? 701 01:39:11,292 --> 01:39:13,208 Lise? 702 01:39:36,250 --> 01:39:38,125 - Pernahkah kamu melihat Lisa? - Tidak, kukira dia bersamamu. 703 01:39:38,167 --> 01:39:40,208 Tidak, aku akan menunggu di bawah. 704 01:40:56,167 --> 01:40:57,375 Lise! 705 01:40:58,833 --> 01:40:59,917 Ayo. 706 01:41:08,292 --> 01:41:10,208 Ke kolam renang dan cepat! 707 01:41:50,792 --> 01:41:51,917 Lise! 708 01:44:37,875 --> 01:44:41,125 KATAKAN DIA BAHWA AKU MENCINTAI DIA